1
00:01:18,800 --> 00:01:22,782
Μην με βάζεις κάτω!
Μην με βάζεις κάτω!

2
00:01:24,320 --> 00:01:27,903
Κράτα με!
Αλλιώς θα σε σκοτώσουν!

3
00:01:29,880 --> 00:01:31,347
Τώρα!

4
00:01:43,440 --> 00:01:46,022
Μην τον σκοτώσεις!

5
00:01:47,040 --> 00:01:48,985
Ας είναι!

6
00:02:09,320 --> 00:02:11,231
Βασιλιάς!

7
00:02:14,560 --> 00:02:16,391
Οχι...!

8
00:02:46,600 --> 00:02:49,785
ATLANTA INSTITUTE GEORGIA
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

9
00:03:06,840 --> 00:03:13,188
Ο ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΖΕΙ

10
00:05:02,240 --> 00:05:03,866
λυπάμαι.

11
00:05:06,200 --> 00:05:10,147
- Κόστισε 7 εκατομμύρια DKK. δολάρια!
- Το ξέρει καλά.

12
00:05:11,120 --> 00:05:16,751
Είναι μαζί μας από την αρχή.
Δεδομένου ότι πήραμε ξανά την καρδιά του Kong.

13
00:05:21,440 --> 00:05:26,079
Βρίσκεται σε κώμα πάρα πολύ καιρό.
Το αίμα του έχει εξασθενήσει.

14
00:05:26,080 --> 00:05:31,347
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. Κανένας άλλος
το αίμα των ζωικών ειδών μπορεί να αναμιχθεί με αυτό του Βασιλιά.

15
00:05:31,920 --> 00:05:34,999
- Πριν από ένα χρόνο, είπες...
-Αν η καρδιά ήταν έτοιμη...

16
00:05:35,000 --> 00:05:38,424
- εκείνη τη φορά, έκανε μετάγγιση
δεν ήταν απαραίτητο.

17
00:05:45,720 --> 00:05:49,827
Αν τον κόψουμε τώρα, θα πεθάνει.

18
00:05:55,400 --> 00:05:59,039
- Μόνο ένα πράγμα μπορεί να σώσει τον Κονγκ τώρα...
- Τι είναι;

19
00:05:59,040 --> 00:06:01,383
Ένα θαύμα.

20
00:06:19,600 --> 00:06:23,627
Κήλη, κήλη, κήλη.
Προτιμάς να είσαι κάτω στο Aquira,

21
00:06:25,320 --> 00:06:30,959
- εκεί που δεν έχουν δει
ένα διαμάντι για περισσότερα από 20 χρόνια!

22
00:06:30,960 --> 00:06:33,508
Χτυπήστε παλαμάκια και ακολουθήστε με!

23
00:06:38,680 --> 00:06:43,359
Τι φοβάσαι; Αυτό είναι όλο
καυτό εδώ, ακόμη και οι τζάγκουαρ κοιμούνται.

24
00:06:43,360 --> 00:06:46,750
Να πάρουμε έναν υπνάκο;
Εντάξει, ας το κάνουμε.

25
00:06:47,200 --> 00:06:52,467
Εντάξει, από τη μέση! Ο Μιτς είναι καθ' οδόν,
οπότε πρέπει απλά να βρεις άλλη κρυψώνα.

26
00:07:28,520 --> 00:07:30,624
Σκάσε!

27
00:07:37,960 --> 00:07:40,781
Χαλαρώστε!

28
00:08:11,480 --> 00:08:14,347
Μην το σκοτώσεις!

29
00:08:42,440 --> 00:08:47,628
Είναι ο Μίτσελ. Είναι στο Βόρνεο.
Μίλα πιο δυνατά. Δύσκολα μπορούμε να σας ακούσουμε.

30
00:08:48,400 --> 00:08:51,319
Γειά σου; Γειά σου;

31
00:08:51,320 --> 00:08:54,959
-Με ακούς τώρα;
- Μπορούμε να σας ακούσουμε τώρα, κύριε Μίτσελ.

32
00:08:54,960 --> 00:09:00,759
Εντάξει...]Είμαι επιχειρηματίας.
Το προσωπικό μου προλαβαίνει και άλλες προσφορές αυτή τη στιγμή.

33
00:09:00,760 --> 00:09:05,079
Γνωρίζω ότι άλλα πανεπιστήμια
ενδιαφέρονται για το αντίγραφό σας, -

34
00:09:05,080 --> 00:09:09,159
- αλλά έχουμε άμεση ανάγκη
πλάσμα αίματος για μετάγγιση.

35
00:09:09,160 --> 00:09:14,119
- Ο πίθηκος πωλείται ολόκληρος, όχι υγρός!
- Εντάξει, μπορούμε να το διαπραγματευτούμε.

36
00:09:14,120 --> 00:09:19,581
- Αλλά πρέπει να τον έχουμε εδώ αμέσως.
- Αυτός; Η μαϊμού μου είναι θηλυκό.

37
00:09:22,160 --> 00:09:27,951
Είναι ο Δρ. Hughes από το Τμήμα
έρευνα πρωτευόντων. Είναι θηλυκό το δείγμα;

38
00:09:28,840 --> 00:09:31,999
Ναι, ναι. και είναι πραγματικά όμορφη.

39
00:09:32,000 --> 00:09:36,879
- Όχι. Δεν μπορούμε να φέρουμε γυναίκα εδώ.
-Τι εννοείς;

40
00:09:36,880 --> 00:09:41,271
Δεν είναι απλώς μια αιμορροΐδα.
Είναι εγχείρηση καρδιάς.

41
00:09:45,280 --> 00:09:50,468
Περίμενε...ποιος είναι αυτός; Γιατρέ, μιλάω
με τον Χάβαρντ στην άλλη γραμμή μου.

42
00:10:03,120 --> 00:10:09,502
- Μπορούμε να σας στείλουμε 10.000 $ εκ των προτέρων.
- Δεν είναι ακριβώς συναρπαστικό.

43
00:10:10,320 --> 00:10:15,439
- Τι γίνεται αν η επέμβαση αποτύχει;
- έχει άλλο πανεπιστήμιο -

44
00:10:15,440 --> 00:10:19,149
- η μόνη άλλη μαϊμού.

45
00:10:25,720 --> 00:10:27,904
Μίτσελ, αγοράζουμε τη μαϊμού.

46
00:10:29,560 --> 00:10:30,822
Ευχαριστώ γιατρ.

47
00:10:37,560 --> 00:10:41,985
Δούλεψε!
Σύντομα θα γίνω πλούσιος!

48
00:11:14,000 --> 00:11:16,319
Χαλάρωσε... χαλάρωσε...

49
00:11:16,320 --> 00:11:18,982
Δεν γίνεται τίποτα...
Είμαι εδώ.

50
00:11:19,000 --> 00:11:21,548
θα σε φροντίσω.

51
00:11:25,840 --> 00:11:28,820
Καλύτερα να το συνηθίσεις
στη φήμη.

52
00:11:28,920 --> 00:11:33,789
Πρόσεχε φίλε.
Νομίζω ότι σε έχει λατρέψει.

53
00:11:45,040 --> 00:11:47,439
MI' Mitchell...καλώς ήλθατε εδώ.

54
00:11:47,440 --> 00:11:51,467
Κύριε Μίτσελ, πόσο δελεαστικό
εσύ μαϊμού από τη ζούγκλα;

55
00:11:52,680 --> 00:11:56,104
- Πρέπει να ζευγαρώσει;
- Με εννοείς προσωπικά;

56
00:11:58,000 --> 00:12:02,744
- Πού βρήκε το καπέλο; Καλοκαιρινή κατασκήνωση;
- Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.

57
00:12:03,040 --> 00:12:07,079
Κυρίες και κύριοι...αυτή η αγορά
τονίζει τον ρόλο του Ινστιτούτου της Ατλάντα -

58
00:12:07,080 --> 00:12:10,319
- ως κορυφαίος
ερευνητικό κέντρο στη χώρα.

59
00:12:10,320 --> 00:12:13,187
Γάμα το,
ας δούμε τη μαϊμού!

60
00:12:13,640 --> 00:12:17,667
Είναι ο Δρ Φράνκλιν,
ο γιατρός που θα χειρουργήσει τον Κονγκ.

61
00:12:17,880 --> 00:12:21,748
- Λοιπόν, η κυρία στο τηλέφωνο.
- Συγχαρητήρια, κύριε Μίτσελ.

62
00:12:22,000 --> 00:12:24,599
- Πότε γίνεται η επέμβαση;
- Πρέπει το θηλυκό να δώσει αίμα;

63
00:12:24,600 --> 00:12:28,422
Το κέντρο είναι έτοιμο.
Κάθε λεπτό πρέπει να αξιοποιηθεί.

64
00:12:43,760 --> 00:12:48,151
Χαλαρώστε! Δεν ξέρεις
πώς να συμπεριφέρομαι σε μια κυρία;

65
00:12:54,320 --> 00:12:58,825
Μάλλον θα έχετε αρκετές φωτογραφίες της Lady Kong!

66
00:12:58,880 --> 00:13:02,145
- Αυτό είναι το όνομά της;
- Όλοι σας.

67
00:13:15,280 --> 00:13:17,782
Η βαλβίδα είναι ανοιχτή.

68
00:13:47,000 --> 00:13:50,559
Νομίζω ότι πήρες πολύ αίμα.
Μοιάζει με κόλαση προς το παρόν!

69
00:13:50,560 --> 00:13:53,999
- Είναι μια χαρά.
- Ναι, σε μια ερειπωμένη αποθήκη!

70
00:13:54,000 --> 00:13:59,559
- Γιατί δεν παίρνει ένα ωραίο σπίτι;
- Της χτίζουμε ένα μέρος.

71
00:13:59,560 --> 00:14:02,631
Αλλά δεν θα είναι έτοιμο πριν από δύο εβδομάδες από τώρα.

72
00:14:17,120 --> 00:14:20,624
- Σε τι θα το χρησιμοποιήσετε;
- Είναι μια ιστορική στιγμή.

73
00:14:26,440 --> 00:14:29,671
Εντάξει...τώρα πάμε στη δουλειά.

74
00:15:47,000 --> 00:15:48,262
Παρακαλώ...

75
00:16:50,720 --> 00:16:53,666
Τότε θα είμαστε έτοιμοι σύντομα...

76
00:17:01,280 --> 00:17:03,879
Αυτό είναι καλό. Χαμηλώστε την ένταση.

77
00:17:03,880 --> 00:17:06,064
Μια μικρή αναρρόφηση...

78
00:17:09,040 --> 00:17:11,144
Περισσότερη αναρρόφηση...

79
00:17:53,720 --> 00:17:54,982
Σφιγκτήρας.

80
00:18:43,480 --> 00:18:47,029
- Το κύριο μπουλόνι έχει σπάσει!
- Πλήρης αναρρόφηση!

81
00:18:47,200 --> 00:18:51,147
- Χρειαζόμαστε καινούργιο σφήνα!
- Χρησιμοποιήστε πλήρη ισχύ αναρρόφησης!

82
00:18:54,160 --> 00:18:58,551
- Το σύστημα κολλάει...!
- Μετάβαση σε εφεδρικό μηχάνημα!

83
00:19:00,120 --> 00:19:02,110
Περισσότερη αναρρόφηση!

84
00:19:09,680 --> 00:19:11,466
Άλλο ένα σφήνα...

85
00:19:38,920 --> 00:19:43,999
Αυτό το αξιότιμο ινστιτούτο, που έχει καιρό
προσπάθησε να τραβήξει την προσοχή -

86
00:19:44,000 --> 00:19:49,028
- μακριά από το Havard και το Yale, είναι ξαφνικό
καταπιάστηκε από ένα φαινόμενο.

87
00:19:53,200 --> 00:19:57,239
Για να το κάνει άνετο
για τη Lady Kong, αυτή η αποθήκη είναι -

88
00:19:57,240 --> 00:20:01,950
- έχει ξαναχτιστεί στον κόσμο
μεγαλύτερο γυναικείο αποδυτήριο!

89
00:20:22,440 --> 00:20:27,229
Νομίζουμε ότι το Κονγκό και το Βόρνεο κάποτε
ήταν ένα μεγάλο νησί, αλλά... Doc!

90
00:20:27,600 --> 00:20:29,625
Σχετικά με τη συγχώρεση...

91
00:20:29,920 --> 00:20:32,759
- Πού είναι η «κυρία της καρδιάς»;
- Είναι ακόμα με τον ασθενή.

92
00:20:32,760 --> 00:20:36,439
- Για τρεις μέρες; Δεν κοιμάται;
- Τα λόγια της ήταν, "Δεν χρειάζεται...

93
00:20:36,440 --> 00:20:39,910
- πάρε το μαζί σου, έχεις τον Ιντιάνα Τζόουνς».

94
00:21:25,800 --> 00:21:27,586
Έιμι...

95
00:21:28,400 --> 00:21:30,470
Έιμι...

96
00:21:38,240 --> 00:21:42,267
Γεια σου, Βασιλιά.
Καλώς ήρθες πίσω.

97
00:22:04,640 --> 00:22:09,862
Καυλιάρης σκατά! Μπορεί
μύρισε το θηλυκό και είναι 2 χλμ. μακριά!

98
00:22:47,800 --> 00:22:52,544
- Πόσα ηλεκτρόδια έχουν απομείνει;
- Έχει ισοφαρίσει εννιά.

99
00:22:52,560 --> 00:22:55,222
Αλλά δεν έχει κληρώσει ακόμα
ο σωλήνας έξω από το μπράτσο.

100
00:22:57,040 --> 00:22:59,747
Μείνετε καθιστοί...!

101
00:23:03,960 --> 00:23:06,079
- Χτύπος της καρδιάς;
- Ακανόνιστο.

102
00:23:06,080 --> 00:23:08,344
Άλφα ανάγνωση.

103
00:23:10,560 --> 00:23:13,904
Υπάρχει μεγάλη κίνηση ΗΕΓ.

104
00:23:19,720 --> 00:23:21,959
Η αρτηριακή πίεση πέφτει.

105
00:23:21,960 --> 00:23:24,383
Είναι βουλωμένος.

106
00:23:26,160 --> 00:23:28,310
Βάλτε τον για ύπνο.

107
00:23:49,760 --> 00:23:53,479
...αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν
η λέξη τους για «άλογο».

108
00:23:53,480 --> 00:23:55,359
Να το αστέρι σου.

109
00:23:55,360 --> 00:23:57,519
- Είναι ξύπνιος.
- Φανταστικό.

110
00:23:57,520 --> 00:23:59,639
- Και έχουμε προβλήματα.
- Τι έγινε;

111
00:23:59,640 --> 00:24:02,279
Το θηλυκό πρέπει να μετακινηθεί.
Ο Κονγκ μπορούσε να τη μυρίσει.

112
00:24:02,280 --> 00:24:05,839
- Μα αυτή είναι 2 χλμ. Μακριά.
- Δεν φτάνει. Μπορούσε να την ακούσει.

113
00:24:05,840 --> 00:24:09,230
Så har han en grund til at blive rask.

114
00:24:09,600 --> 00:24:13,919
Jeg har ikke noget imod dig.
Du har tjent dine penge...

115
00:24:13,920 --> 00:24:16,919
- στιγμή...!
- Εδώ είναι το ΗΚΓ του. Ήμασταν κοντά -

116
00:24:16,920 --> 00:24:22,142
- να τον χάσεις. Σηκώθηκε όρθιος
og ville over til Hunnen.

117
00:24:23,000 --> 00:24:28,199
Μπορείτε να κάνετε κρεβατάκι με ζαμπόν και να το κάνετε
να σκοτώσει μια φάλαινα! Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

118
00:24:28,200 --> 00:24:31,559
- Έχει δίκιο. Ας την μετακινήσουμε.
- Πού; Hendes bur er ikke færdigt.

119
00:24:31,560 --> 00:24:34,799
- Βιάσου λοιπόν!
- Πόσο καιρό θα πάρει;

120
00:24:34,800 --> 00:24:38,031
To dage hvis vi arbejder døgnet rundt.

121
00:24:39,600 --> 00:24:42,580
Hunnen vil være væk om 48 timer.

122
00:24:45,240 --> 00:24:47,344
Άσε με να σε ακολουθήσω.

123
00:24:50,280 --> 00:24:53,719
- Θα επιστρέψετε στο Κονγκ τώρα;
- Ναι.

124
00:24:53,720 --> 00:25:00,199
Πρέπει να χαλαρώσεις. λυπάμαι
αν έλεγα κάτι ανόητο εκεί μέσα.

125
00:25:00,200 --> 00:25:03,999
-Ξέχνα το.
- Må jeg køre dig hjem, måske;

126
00:25:04,000 --> 00:25:06,759
Θέλω απλώς να είμαι
σίγουρα θα γυρίσεις σπίτι ασφαλής.

127
00:25:06,760 --> 00:25:11,470
- Ελπίζω να μην είναι πολύ αγενές.
- Ευχαριστώ, αλλά μπορώ να οδηγήσω μόνος μου.

128
00:25:15,240 --> 00:25:17,079
Άκου...

129
00:25:17,080 --> 00:25:22,302
Είτε θέλετε να το ακούσετε είτε όχι, σκέφτηκα
ήσουν δυνατός κατά τη διάρκεια της επέμβασης.

130
00:25:24,000 --> 00:25:26,662
Ευχαριστώ...

131
00:25:26,840 --> 00:25:28,910
καληνυχτα

132
00:25:46,840 --> 00:25:48,785
Να είστε προσεκτικοί.

133
00:25:53,800 --> 00:25:56,906
Άντε… έλα…

134
00:25:57,800 --> 00:25:59,950
Πώς να...

135
00:26:03,920 --> 00:26:07,264
Την θέλω έξω
από εδώ πριν την ανατολή του ηλίου.

136
00:26:13,360 --> 00:26:16,079
Υπάρχει πάρα πολλή δραστηριότητα εδώ μέσα.
Θα φοβηθεί.

137
00:26:16,080 --> 00:26:19,743
Ας το αντιμετωπίσουμε.
Ξέρουμε τι κάνουμε.

138
00:26:57,480 --> 00:26:59,599
Ηρέμησε φίλε. Χαλαρώστε.

139
00:26:59,600 --> 00:27:02,387
Εντάξει, περικυκλώστε την.

140
00:27:14,320 --> 00:27:18,188
Περιμένετε μέχρι τα υπνωτικά χάπια
αρχίζει να λειτουργεί.

141
00:27:28,760 --> 00:27:31,069
Αφήστε το δίχτυ να πέσει!

142
00:27:47,480 --> 00:27:49,505
Η KSC καλεί το LK1...
Τσουράκι!

143
00:27:54,560 --> 00:27:56,266
Αφεντικό!

144
00:28:09,920 --> 00:28:13,319
- Αφήστε την ελεύθερη. Την πνίγει!
-Είσαι όμορφη!

145
00:28:13,320 --> 00:28:18,951
- Πρέπει να το σταματήσουμε.
- Ας το τελειώσουμε.

146
00:28:21,000 --> 00:28:25,266
Αφεντικό! Έχουμε ένα μήνυμα από τον McLansky.
Η άλλη μαϊμού φρικάρει!

147
00:28:29,080 --> 00:28:31,548
Αφεντικό! Αφεντικό!

148
00:28:44,040 --> 00:28:47,430
Ελάτε κάτω!

149
00:30:09,840 --> 00:30:12,388
Τρέξε τον κάτω!

150
00:31:16,400 --> 00:31:19,519
Ηλίθιε σκατά! Θα μπορούσαμε
τον σταμάτησαν!

151
00:31:19,520 --> 00:31:23,103
Θα τον είχες σκοτώσει!

152
00:31:33,640 --> 00:31:39,021
Ο στρατός έχει περικυκλώσει μια περιοχή
65 τετραγωνικών χιλιομέτρων. στο Kanaloberget.

153
00:31:39,520 --> 00:31:44,901
Οι δύο μαϊμούδες μέχρι στιγμής έχουν κρατήσει τα δικά τους
μακριά από όλες τις κατοικημένες περιοχές.

154
00:31:46,080 --> 00:31:49,026
Οδηγήστε στο πλάι!

155
00:31:49,520 --> 00:31:52,466
Έλα, οδήγησε στο πλάι!

156
00:32:05,680 --> 00:32:08,559
- Πού στο διάολο πας;
- Στο ίδιο μέρος με εσάς.

157
00:32:08,560 --> 00:32:14,479
Τσουράκι και χαρτί! Υπάρχει ένα τάγμα πεζικού
πάνω στα βουνά. Δεν θα πας μακριά.

158
00:32:14,480 --> 00:32:19,065
Θα πάω πιο μακριά από εσένα…
στο νοικιασμένο ναυάγιο σου.

159
00:32:21,400 --> 00:32:23,345
Πήδα μέσα.

160
00:32:48,440 --> 00:32:52,023
Εδώ, μπορείτε να εργαστείτε
για τη διαμονή σας.

161
00:32:53,360 --> 00:32:57,467
- Έχεις μιλήσει με τον στρατό;
- Εννοείς τον συνταγματάρχη Νέβιτ;

162
00:32:58,560 --> 00:33:02,064
Λέει ότι θα πυροβολήσουν όλους τους αμάχους,
που εισχωρεί στην περιοχή.

163
00:33:13,560 --> 00:33:19,100
Είναι η περιοχή που οι στρατιωτικοί
έχουν περικυκλώσει. Οι πίθηκοι είναι εκεί μέσα.

164
00:33:33,880 --> 00:33:38,829
- Μάθαμε περισσότερα για τους αμάχους;
- Το αυτοκίνητο ανήκει στον Δρ Φράνκλιν.

165
00:33:40,360 --> 00:33:45,900
Είναι η γιατρός που χειρούργησε τον Κονγκ.
Ο άντρας μαζί της είναι ο Μίτσελ.

166
00:33:51,080 --> 00:33:55,790
Ο εχθρός αναγνωρίζεται εύκολα.
Έχουν ύψος 16 μέτρα και δεν έχουν χιόνι!

167
00:33:58,280 --> 00:34:01,239
Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι στρατιώτες έχουν μάσκα.

168
00:34:01,240 --> 00:34:07,110
Όταν αρχίσουμε να ψεκάζουμε το αέριο,
να πέσουν οι μαϊμούδες, όχι οι στρατιώτες!

169
00:34:09,040 --> 00:34:11,224
Πάμε.

170
00:36:27,680 --> 00:36:29,545
Ουρώ!

171
00:36:34,520 --> 00:36:37,546
Εάν έχετε μια ακόμη ταχύτητα στο αυτοκίνητο,
θα πρέπει να μεταβείτε σε αυτό!

172
00:36:41,120 --> 00:36:43,429
Ω διάολε!

173
00:37:01,280 --> 00:37:06,661
Θα μπορούσα να σε είχα χρησιμοποιήσει στο Βόρνεο,
αν ήθελα να αυτοκτονήσω!

174
00:37:24,480 --> 00:37:26,799
Τι είναι αυτό;
Το τσαντάκι μακιγιάζ σου;

175
00:37:26,800 --> 00:37:32,591
Είναι ένα όργανο ελέγχου για τους Κονγκ
καρδιά. Λαμβάνει πληροφορίες για -

176
00:37:33,360 --> 00:37:36,239
- Ωραία. Πάμε.
- Αν κάτι δεν πάει καλά με...

177
00:37:36,240 --> 00:37:40,028
- Καρδιά του βασιλιά, μπορώ
διορθώστε το με αυτό.

178
00:37:51,880 --> 00:37:54,348
Δώσε μου το σακίδιο.

179
00:37:56,960 --> 00:38:02,068
- Ο Κινγκ διέσχισε το ποτάμι με ένα βήμα.
- Μακάρι να ήμουν Βασιλιάς!

180
00:38:03,600 --> 00:38:05,545
Περίμενε ένα λεπτό...

181
00:38:14,160 --> 00:38:16,185
τα πας καλα;

182
00:38:23,000 --> 00:38:25,039
Κράτα το κουτί!

183
00:38:25,040 --> 00:38:27,542
Είσαι όμορφη!

184
00:38:37,400 --> 00:38:40,506
- Έχεις καταλήξει σε τίποτα;
- Όχι.

185
00:38:44,720 --> 00:38:47,479
Το όργανο ελέγχου! Που είναι;

186
00:38:47,480 --> 00:38:49,789
Εκεί πέρα.

187
00:38:52,720 --> 00:38:54,506
Ερχομαι.

188
00:39:25,200 --> 00:39:28,799
- Άσε με να δω το μπράτσο σου.
- Πίστι. Πώς το έκανα;

189
00:39:28,800 --> 00:39:31,587
- Δεν πειράζει.
- Περίμενε.

190
00:39:45,680 --> 00:39:51,664
Δεν είναι πολύ βαθιά.
Δεν πρέπει να υπάρχει φλεγμονή σε αυτό.

191
00:39:52,600 --> 00:39:57,628
σε χρειάζομαι. Εσύ είσαι αυτός
μόνο ένας εδώ που δεν παίζει τον John Wayne.

192
00:40:15,360 --> 00:40:17,589
Τέτοιος.

193
00:40:21,680 --> 00:40:22,942
Ευχαριστώ γιατρ.

194
00:40:28,400 --> 00:40:32,188
- Δεν παγώνεις;
- Ναι. Καλύτερα να αλλάξω ρούχα.

195
00:40:41,480 --> 00:40:45,701
Είναι εκεί πάνω! Δεν είναι μακριά από εδώ.

196
00:41:27,160 --> 00:41:32,427
- Πώς είναι το αγόρι μας;
- Απίστευτο! Μετά από όλη αυτή την προσπάθεια -

197
00:41:33,080 --> 00:41:36,550
- έχει γίνει πιο δυνατή η καρδιά του!

198
00:41:49,360 --> 00:41:52,147
Φαίνεται ότι χάνεις την κοπέλα σου.

199
00:42:08,720 --> 00:42:13,430
Ξέρεις ότι θα μπορούσαν να επιβιώσουν εδώ…
ή στο Βόρνεο ή στο Κονγκό.

200
00:42:17,640 --> 00:42:21,587
Το μόνο που λείπει είναι τα χρήματα
σε αποθεματικό.

201
00:42:38,520 --> 00:42:41,466
Καλύτερα να βρούμε ένα μέρος για να περάσουμε τη νύχτα.

202
00:42:58,640 --> 00:43:01,188
Εδώ φαίνεται αρκετά καλό.

203
00:43:36,640 --> 00:43:39,905
Ο Κινγκ πέτυχε...

204
00:44:38,560 --> 00:44:40,983
Είσαι σίγουρος;

205
00:44:41,960 --> 00:44:44,588
Είμαστε και πρωτεύοντα.

206
00:45:34,080 --> 00:45:36,184
Έφυγε.

207
00:45:39,960 --> 00:45:43,439
- Είναι μόνη εκεί κάτω.
- Τι;!

208
00:45:43,440 --> 00:45:45,510
Ο Βασιλιάς έφυγε.

209
00:47:17,800 --> 00:47:20,029
Τώρα παίρνετε τον συνταγματάρχη.

210
00:47:21,320 --> 00:47:25,142
Στείλτε το ελικόπτερο τώρα.

211
00:47:29,560 --> 00:47:35,066
Πάρτε τα δίχτυα από πάνω της,
και φροντίστε να είναι δεμένα!

212
00:47:52,360 --> 00:47:56,103
Καλώντας τα ελικόπτερα...δώστε του το γκάζι!

213
00:48:02,200 --> 00:48:04,828
Μην πυροβολείτε.

214
00:48:11,640 --> 00:48:17,101
Πυροβολήστε με χειροβομβίδες. Κράτα τον
πίσω μέχρι να τη βγάλουμε από εδώ.

215
00:49:09,080 --> 00:49:11,469
Ας τον χτυπήσουμε!

216
00:49:16,080 --> 00:49:19,106
Κάνε γρήγορα!
Μείνετε κοντά ο ένας στον άλλον!

217
00:49:42,520 --> 00:49:45,959
Η ηλεκτρονική εταιρεία πρέπει να μεταβιβαστεί στην άλλη
πλευρά του βουνού. Τότε μπορούμε να κρατήσουμε -

218
00:49:45,960 --> 00:49:47,985
- η μαϊμού από πάνω.

219
00:50:10,240 --> 00:50:14,904
Τώρα έχουμε τις βίδες του αντίχειρα πάνω του.
Θα τον έχουμε σύντομα.

220
00:50:24,880 --> 00:50:30,864
- Ο άνεμος φυσάει πολύ δυνατά.
- Τότε τα ελικόπτερα πρέπει να προσγειωθούν.

221
00:50:40,160 --> 00:50:45,985
Κλήση όλων των μονάδων!
Bang το μαλλιαρό κάθαρμα!

222
00:50:46,080 --> 00:50:47,706
Οδηγώ!

223
00:50:55,280 --> 00:50:58,989
- Πάμε.
- Μην κουνηθείς!

224
00:51:31,480 --> 00:51:34,301
Αιχμαλωτίσαμε τους δύο πολίτες, συνταγματάρχα.

225
00:51:34,520 --> 00:51:37,599
- Εσείς οι δύο!
- Τον έχεις αναγκάσει σε μια γωνία.

226
00:51:37,600 --> 00:51:43,106
- Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις.
- Δεν είναι δική σου δουλειά. Είναι δικό μου!

227
00:51:44,840 --> 00:51:47,786
- Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.
- Όχι!

228
00:52:45,960 --> 00:52:49,828
Ούτε ο Κονγκ δεν μπορεί να το επιβιώσει.

229
00:53:19,680 --> 00:53:22,581
Σκάσε!

230
00:54:21,760 --> 00:54:24,866
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτοί
συνεχίζει να την ταΐζει.

231
00:54:26,640 --> 00:54:31,782
- Δεν το αγγίζει ούτε μια φορά.
- Τότε μπες μέσα και καθάρισέ το.

232
00:54:32,560 --> 00:54:35,347
Ίσως την επόμενη εβδομάδα.

233
00:54:48,120 --> 00:54:53,831
- Μπεν...
- Υπογράφεται από τον Υπουργό Άμυνας.

234
00:54:54,800 --> 00:54:59,146
- Τώρα δεν μπορούν να μας κρατήσουν έξω.
- Πάμε.

235
00:55:01,240 --> 00:55:05,506
- Έχεις ακούσει τον Μιτς;
- Είναι ακόμα στο Βόρνεο. θα-

236
00:55:07,880 --> 00:55:11,270
Ας ελπίσουμε να τα καταφέρει.
Είναι κρίσιμο.

237
00:55:19,640 --> 00:55:23,439
Το πολύτιμο αντίγραφό σας
φταίει το γεγονός ότι 2 από τους συζύγους μου -

238
00:55:23,440 --> 00:55:27,639
- έβαζε τα τσόκαρα και αυτό
104 άλλοι πρέπει να καθίσουν εδώ αντί για-

239
00:55:27,640 --> 00:55:30,461
- να εξασκηθεί.

240
00:55:32,360 --> 00:55:35,919
Επιτρέψτε μου να το δηλώσω πολύ ξεκάθαρα.
Είναι επειδή έπρεπε να...

241
00:55:35,920 --> 00:55:38,991
- κάθομαι εδώ από το περασμένο καλοκαίρι.

242
00:55:39,760 --> 00:55:44,185
Δεν θα προλάβεις
να αρνηθεί να υπακούσει στις εντολές.

243
00:55:47,920 --> 00:55:53,381
Άλλωστε ο στρατός έχει γιατρούς. Έχουν
εξετάζετε τον πίθηκο σας κάθε δύο εβδομάδες.

244
00:56:09,840 --> 00:56:13,344
- Πάω μέσα.
- Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει εκεί μέσα.

245
00:56:15,160 --> 00:56:20,109
- Πόσο καιρό συμπεριφέρεται έτσι;
- 3-4 μήνες. Είναι μια χαρά.

246
00:56:20,600 --> 00:56:24,149
Αυτή είναι η διάγνωση σου, συνταγματάρχη;

247
00:56:30,200 --> 00:56:36,159
- Γιατί κλαίει;
- Κλαίει για τον Κονγκ.

248
00:56:36,160 --> 00:56:43,159
- Τον θρηνεί.
- Όχι... μπορεί να νιώσει κάτι. Ο Βασιλιάς ζει.

249
00:56:43,160 --> 00:56:46,039
- Είναι γελοίο.
- Το νιώθω κι εγώ.

250
00:56:46,040 --> 00:56:48,827
Έχω σπαταλήσει αρκετά τώρα. Λοχίας!

251
00:56:49,080 --> 00:56:53,039
Δώστε τους άλλα δύο λεπτά,
και πριν εμφανιστούν.

252
00:56:53,040 --> 00:56:56,942
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει, κυρία...εδώ.

253
00:57:03,200 --> 00:57:05,839
Είμαι σίγουρος ότι ο Κονγκ είναι ζωντανός.

254
00:57:05,840 --> 00:57:10,879
Ο στρατός ερεύνησε ολόκληρο το κράτος.
Δεν μπορούσαν να βρουν τίποτα.

255
00:57:10,880 --> 00:57:13,747
Μόλις. Κανένα πτώμα.

256
00:57:13,840 --> 00:57:18,839
Έλα, Μπεν. Εσύ ο ίδιος είπες
ότι τα πρωτεύοντα σχηματίζουν ζεύγη για τη ζωή.

257
00:57:18,840 --> 00:57:22,279
- Το αρσενικό πάντα επιστρέφει.
- Εκτός κι αν είναι νεκρός.

258
00:57:22,280 --> 00:57:28,759
Μιλάμε για ένα ζώο που πρέπει να έχει
περισσότερα από 500 κιλά. ανά ημέρα.

259
00:57:28,760 --> 00:57:34,679
Αντιμετωπίστε το. Ένα ζώο σαν τον King,
που έχει απομακρυνθεί από το φυσικό του περιβάλλον,

260
00:57:34,680 --> 00:57:40,027
- δεν μπορούσα να λάβω αρκετή πρωτεΐνη.

261
01:00:12,240 --> 01:00:14,629
Γεια σας ξένοι.

262
01:00:19,880 --> 01:00:22,064
Όταν ο Μιτς υπόσχεται κάτι…

263
01:00:22,960 --> 01:00:28,227
10.000 εκτάρια στο Βόρνεο. Θα το κάνει
κόστισε μόνο 1,3 εκατομμύρια στο Ινστιτούτο της Ατλάντα

264
01:00:34,400 --> 01:00:39,861
Ζηλεύεις τον φίλο μου;
Δεν την έχω δει εδώ και μήνες.

265
01:00:39,880 --> 01:00:43,359
- Ούτε αυτό το έχουμε.
-Τι λες;

266
01:00:43,360 --> 01:00:48,309
Την έχουν υπόγεια.
Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε αυτήν.

267
01:00:48,320 --> 01:00:51,759
- Τι;
- Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

268
01:00:51,760 --> 01:00:54,719
Δεν θα κοιμηθεί ούτε θα φάει.
Νομίζω ότι πεθαίνει.

269
01:00:54,720 --> 01:00:58,064
- Δεν μπορούμε να αποκτήσουμε πρόσβαση.
- Θα δούμε.

270
01:01:03,520 --> 01:01:08,159
Δεν πρέπει να μου πεις ότι ο συνταγματάρχης
είναι απασχολημένος. Είναι έτσι εδώ και 4 ώρες!

271
01:01:08,160 --> 01:01:12,142
- Πρέπει να χρησιμοποιούν τα σωστά κανάλια.
- Κανάλια; Καθάρισέ με!

272
01:01:14,800 --> 01:01:16,062
Μιτς!

273
01:01:18,320 --> 01:01:20,265
Σταμάτα τον!

274
01:01:32,000 --> 01:01:34,559
Αν θέλει άλλον,

275
01:01:34,560 --> 01:01:37,870
- Μπορώ να τον βοηθήσω σε αυτό.

276
01:01:43,200 --> 01:01:45,987
- Καλά να περάσεις φίλε!
- Μιτς...

277
01:01:46,720 --> 01:01:51,079
Έχουμε την κράτηση τώρα.
Μπορούμε να τη βγάλουμε από εδώ.

278
01:01:51,080 --> 01:01:56,188
Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και 24 ώρες.
Πάμε σπίτι.

279
01:03:23,680 --> 01:03:26,308
Χαλαρώστε...

280
01:03:28,800 --> 01:03:32,639
σέξι μάτια...
Είναι.

281
01:03:32,640 --> 01:03:37,782
Είναι τα μεγαλύτερα, καστανά μάτια,
έχω δει ποτέ.

282
01:03:39,160 --> 01:03:43,665
Μη σταματάς. μου αρέσει
όταν μιλάς έτσι.

283
01:03:50,400 --> 01:03:53,506
Ερχομαι! Πρέπει να ξεφύγουμε!

284
01:04:33,480 --> 01:04:37,871
Έλα γλυκιά μου. Θα σας αρέσει.
Κλείστε τα μάτια σας και κρατηθείτε.

285
01:04:49,040 --> 01:04:53,719
Τα τελευταία νέα είναι ότι η μαϊμού είναι καθ' οδόν]
βόρεια για να βρει το ταίρι του.

286
01:04:53,720 --> 01:04:58,350
Αυτή η ήσυχη περιοχή είναι ξαφνική
γεμάτο δραστηριότητα...

287
01:05:08,120 --> 01:05:11,479
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Εμφύλιος πόλεμος;

288
01:05:11,480 --> 01:05:16,622
- Έχεις φυσίγγια στα όπλα;
- Ναι...και ποτό στο στομάχι!

289
01:05:18,040 --> 01:05:21,783
Θέλετε να πυροβολήσετε ο ένας τον άλλον!
Είναι επικίνδυνο!

290
01:05:22,000 --> 01:05:25,424
Θέλω το κεφάλι του πιθήκου
στον τοίχο μου!

291
01:05:48,640 --> 01:05:51,142
Υπάρχουν οι φίλοι μας.

292
01:06:07,880 --> 01:06:10,279
Εκεί κάτω.

293
01:06:10,280 --> 01:06:12,464
Πρέπει να είναι αυτός.

294
01:06:31,440 --> 01:06:34,439
Νόμιζα ότι μπορούσες να πετάξεις!

295
01:06:34,440 --> 01:06:38,831
Έχουμε ίσως 4 χλμ. επικεφαλής εκκίνηση
Πρέπει λοιπόν να βιαστούμε.

296
01:06:45,240 --> 01:06:48,199
- Καταραμένα ζωύφια!
- Σώπα!

297
01:06:48,200 --> 01:06:50,623
Άκουσες τίποτα;

298
01:07:07,240 --> 01:07:11,222
Ανάθεμα! Δείτε πόσο μεγάλο είναι!

299
01:07:21,760 --> 01:07:23,864
Vince...πρέπει να πάω στην εκκλησία!

300
01:08:33,520 --> 01:08:36,719
Τι κάνεις;! Δώσε μου.

301
01:08:36,720 --> 01:08:39,985
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πως να το κανεις!

302
01:08:41,240 --> 01:08:43,629
Βγάλτε μας μια φωτογραφία.

303
01:08:47,880 --> 01:08:50,030
Χαμόγελο.

304
01:08:56,560 --> 01:08:58,585
Ένα ακόμα. Χρειαζόμαστε ένα ακόμα.

305
01:09:05,960 --> 01:09:09,679
- Έχεις πολύ άσχημη αναπνοή, παιδί μου.
- Χρειάζεται μια γλυκόριζα.

306
01:09:09,680 --> 01:09:13,024
- Ίσως θέλει ένα ποτό!
- Ναι, δώσε του να πιει!

307
01:09:21,320 --> 01:09:24,079
Αυτό είναι ένα καλό ουίσκι, φίλε!

308
01:09:24,080 --> 01:09:29,461
- Δεν μου αρέσει η προσωπικότητά του!
- Ναι, πρέπει να του μάθουμε καλούς τρόπους.

309
01:09:30,640 --> 01:09:33,559
Άφησε το ήσυχο, Γουίλ.

310
01:09:33,560 --> 01:09:38,031
Τι συμβαίνει;
Είσαι αγοροκόριτσο;

311
01:09:38,120 --> 01:09:41,559
Σκότωσε τον αν θέλεις,
αλλά δεν πρέπει να τον ενοχλείς.

312
01:09:41,560 --> 01:09:46,509
Δεν θα...
Απλά πρέπει να τον ταρακουνήσουμε λίγο.

313
01:09:52,000 --> 01:09:55,868
- Διάβολε, Βινς. Είπα σταμάτα!
- Έλα...

314
01:09:56,240 --> 01:09:58,469
Δεν καταλαβαίνεις να έχεις μούσι.

315
01:10:02,600 --> 01:10:06,866
Τώρα θα σας διδάξουμε καλούς τρόπους,
εσυ μεγαλο μαυρο κομματι!

316
01:10:12,440 --> 01:10:14,465
Τι στο διάολο;!

317
01:11:06,760 --> 01:11:08,910
Μένω μακριά!

318
01:12:49,120 --> 01:12:51,827
Κάπως έτσι, Βασιλιά. Έλα λοιπόν εδώ.

319
01:12:53,680 --> 01:12:57,901
- Είσαι τρελός; Πόσο κοντά πρέπει να είσαι;
- Η καρδιά του είναι κατεστραμμένη.

320
01:13:32,680 --> 01:13:39,108
Δεν πρόλαβα να τελειώσω.
Η καρδιά του δεν μπορεί να αντέξει μια μέρα παραπάνω.

321
01:13:43,200 --> 01:13:46,271
Μάλλον δεν το ξέρει.

322
01:14:02,840 --> 01:14:05,263
Ανάθεμα!

323
01:14:06,480 --> 01:14:08,709
Είναι κυνηγοί.

324
01:14:10,480 --> 01:14:15,542
Ανατίναξαν τον βράχο.
Ο Κινγκ πρέπει να ήταν σχεδόν θαμμένος.

325
01:14:23,040 --> 01:14:25,588
Ήθελαν να διασκεδάσουν μαζί του.

326
01:14:29,760 --> 01:14:36,381
Καημένος Βασιλιάς. Τώρα σκότωσες…
τότε θα σε σκοτώσουν.

327
01:14:39,840 --> 01:14:42,229
Υπάρχει μία επιλογή…

328
01:14:43,360 --> 01:14:45,544
Πρέπει να βιαστούμε!

329
01:14:47,840 --> 01:14:50,502
Να επιτεθούν!

330
01:15:03,200 --> 01:15:07,919
Συνταγματάρχη, τα αεροπλάνα αναγνώρισης επιβεβαιώνουν,
ότι ο εχθρός έρχεται προς το μέρος μας.

331
01:15:07,920 --> 01:15:10,679
- Πόσο μακριά;
- 17 χλμ.

332
01:15:10,680 --> 01:15:17,108
Συνταγματάρχη, ο στρατηγός είναι στο τηλέφωνο.
Λέει ότι δεν πρέπει να το σκοτώσουμε.

333
01:15:17,600 --> 01:15:21,639
- Σε ποια συχνότητα με καλέσατε;
- Άλφα.

334
01:15:21,640 --> 01:15:25,269
Το ραδιόφωνό μου δεν μπορεί
λαμβάνουν την άλφα συχνότητα.

335
01:15:29,320 --> 01:15:35,463
...σπίτι. Μην πηγαίνετε σε εξωτερικούς χώρους.
Πήγαινε σπίτι ήσυχα.

336
01:15:42,320 --> 01:15:43,582
Μιτς...

337
01:15:48,160 --> 01:15:53,951
Ο στρατός παρακολουθεί τις κινήσεις της μαϊμούς.
Ο στρατηγός Σάτον έδωσε διαταγές σε -

338
01:16:01,200 --> 01:16:04,590
- Σου είπα.
- Σώπα!

339
01:16:06,400 --> 01:16:08,311
Τρέξιμο!

340
01:16:15,400 --> 01:16:19,427
Ανάθεμα! Θα με σκοτώσει ο πατέρας μου!

341
01:16:48,840 --> 01:16:50,671
Ακούστε εδώ...

342
01:16:52,360 --> 01:16:55,830
Ενώστε τη μονάδα σας στο χωράφι. Τώρα!

343
01:17:24,960 --> 01:17:27,462
Τον περιμένουν.

344
01:17:28,080 --> 01:17:30,264
Θέλουν να τον σκοτώσουν.

345
01:17:33,720 --> 01:17:35,745
Υπάρχει το σιλό της Lady Kong.

346
01:18:08,160 --> 01:18:11,709
- Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί.
- Ναι, μπορούμε.

347
01:18:15,080 --> 01:18:17,548
Σε λίγο θα νυχτώσει.

348
01:19:23,600 --> 01:19:25,909
Βλαστός!

349
01:19:49,800 --> 01:19:52,871
Είσαι εκεί! Μπείτε στο αυτοκίνητο!

350
01:19:54,640 --> 01:19:56,471
Οδηγώ!

351
01:20:11,280 --> 01:20:14,067
Τρελό τσαμπουκά!

352
01:20:23,520 --> 01:20:28,150
χτύπησε αυτό το σκατά!
Ακολουθήστε με!

353
01:20:44,280 --> 01:20:48,501
- Περίμενε λίγο!
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

354
01:20:49,040 --> 01:20:53,226
Που πάτε; Γύρνα πίσω!

355
01:20:53,520 --> 01:20:57,919
- Λάβαμε παραγγελία...
- Δεν μπορείς απλά να διώξεις.

356
01:20:57,920 --> 01:21:01,519
- Μα ο καπετάνιος είπε...
- Δεν με νοιάζει αυτό.

357
01:21:01,520 --> 01:21:05,199
- Ο συνταγματάρχης είπε ότι πρέπει να είναι δύο εδώ.
- Πότε το είπε αυτό;

358
01:21:05,200 --> 01:21:08,863
- Όλο το τάγμα είναι εκεί έξω...
- Ναι, αλλά ο καπετάνιος μας διέταξε να...

359
01:21:37,720 --> 01:21:39,904
Σταμάτα!

360
01:21:47,720 --> 01:21:49,984
Είναι ο φύλακας.

361
01:21:51,000 --> 01:21:52,911
Καλά.

362
01:21:53,160 --> 01:21:56,199
- Μετακινήστε το ξύλινο πόδι. Γίνεται διάρρηξη.
-Τι συμβαίνει;

363
01:21:56,200 --> 01:21:57,940
Γίνεται διάρρηξη!

364
01:22:00,200 --> 01:22:04,068
- Συγγνώμη, εγώ...
-Καλημέρα γλυκιά μου.

365
01:22:20,800 --> 01:22:23,799
Ανάθεμα, τι της έχουν κάνει;

366
01:22:23,800 --> 01:22:28,191
Τίποτα. Είναι έγκυος.

367
01:22:39,360 --> 01:22:41,066
Εκεί.

368
01:23:08,240 --> 01:23:10,424
Μάλλον θα λειτουργήσει.

369
01:23:12,360 --> 01:23:16,581
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
Μάλλον θα λειτουργήσει.

370
01:24:08,640 --> 01:24:11,507
Ηρέμησε, γλυκιά μου.

371
01:24:12,080 --> 01:24:14,548
- Ήρεμα... ήρεμα...
- Μιτς!

372
01:24:15,440 --> 01:24:17,590
Όχι...

373
01:24:19,840 --> 01:24:21,705
- Όχι, αγάπη μου.
- Μιτς!

374
01:25:32,800 --> 01:25:34,062
Μιτς!

375
01:26:58,280 --> 01:26:59,986
Εσύ είσαι, Έλροι;

376
01:27:01,480 --> 01:27:07,191
- Δεν σε έχω δει 100 χρόνια!
- Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα εμφανιστεί!

377
01:27:07,480 --> 01:27:11,399
- Πρέπει να το πεις αυτό!
- Τι θα λέγατε για κάτι για να ξεδιψάσετε;

378
01:27:11,400 --> 01:27:14,949
- Καλό ακούγεται.
- Γευτείτε το.

379
01:28:12,400 --> 01:28:16,039
- Πυροβολήστε!
- Όχι! Δεν πρέπει να χτυπήσετε το θηλυκό!

380
01:28:16,040 --> 01:28:20,431
- Γεννάει!
- Είπα, πυροβολήστε! Ανάθεμα!

381
01:28:27,600 --> 01:28:29,909
Χτυπήστε το!

382
01:29:17,000 --> 01:29:18,990
Στρατιώτης!

383
01:29:37,520 --> 01:29:40,466
Έλα ρε σκατά! Ερχομαι!

384
01:30:14,920 --> 01:30:17,422
Α, όχι...

385
01:31:36,720 --> 01:31:38,824
Δείξε του...

386
01:31:46,480 --> 01:31:48,869
Δείξε του τον γιο του.

387
01:32:28,440 --> 01:32:32,023
Ορίστε, Βασιλιά.
Μπορείς να τον φτάσεις;

388
01:32:35,760 --> 01:32:37,625
Απευθύνσου κοντά του, Βασιλιά.

